Пытанні і Адказы па міжнароднаму выкрадання дзяцей

Што рабіць у выпадку міжнароднага выкрадання дзяцей?

Калі адзін з бацькоў хоча вярнуцца ў краіну свайго паходжання ў выпадку паасобнага пражывання або разводу, узнікае пытанне, ці можа ён забраць дзіця з сабой без лішніх цырымоній ці ён павінен спачатку дачакацца рашэння суда па сямейных справах у краіне пражывання.
Versucht der Elternteil dann, durch Mitnahme des Kindes ohne Zustimmung des anderen Elternteils vollendete Tatsachen zu schaffen, kann letzterer ein Verfahren über die Rückführung des Kindes nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen bzw. dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen einleiten. Diesen Übereinkommen liegt der allgemeine Grundsatz zugrunde, dass die widerrechtliche Verbringung des Kindes in den anderen Staat immer zuerst rückgängig gemacht werden soll und die Sorgerechtsentscheidung im bisherigen Wohnsitzstaat zu treffen hat.

Якая роля Федэральнага ўпраўлення юстыцыі?

Das Bundesamt für Justiz übernimmt bei Kindesentführungen nach Deutschland hier die Aufgabe der Zentralen Behörde.

Das Bundesamt für Justiz bemüht sich, diesen Grundsatz durchzusetzen, d.h. die Rückführung in den anderen Staat, während die hiesigen Jugendämter eher geneigt sind, im Kindeswohlinteresse unter Kontinuitätsgesichtspunkten einen Verbleib in Deutschland zu befürworten.
У выпадку міжнароднага выкрадання дзяцей важна, каб нехта з бацькоў, які не згодны на перасяленне дзіцяці, хутка завяршыў працэдуру вяртання, з тым каб не дапусціць замацавання зменаў. Шмат што залежыць ад максімальна гладкага супрацоўніцтва з цэнтральнай уладай краіны прытулку.