Вопросы и Ответы по международному похищению детей

Что делать в случае международного похищения детей?

Если один из родителей хочет вернуться в страну своего происхождения в случае раздельного проживания или развода, возникает вопрос, может ли он забрать ребенка с собой без лишних церемоний или он должен сначала дождаться решения суда по семейным делам в стране проживания.
Versucht der Elternteil dann, durch Mitnahme des Kindes ohne Zustimmung des anderen Elternteils vollendete Tatsachen zu schaffen, kann letzterer ein Verfahren über die Rückführung des Kindes nach dem Haager Kindesentführungsübereinkommen bzw. dem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen einleiten. Diesen Übereinkommen liegt der allgemeine Grundsatz zugrunde, dass die widerrechtliche Verbringung des Kindes in den anderen Staat immer zuerst rückgängig gemacht werden soll und die Sorgerechtsentscheidung im bisherigen Wohnsitzstaat zu treffen hat.

Какова роль Федерального управления юстиции?

Das Bundesamt für Justiz übernimmt bei Kindesentführungen nach Deutschland hier die Aufgabe der Zentralen Behörde.

Das Bundesamt für Justiz bemüht sich, diesen Grundsatz durchzusetzen, d.h. die Rückführung in den anderen Staat, während die hiesigen Jugendämter eher geneigt sind, im Kindeswohlinteresse unter Kontinuitätsgesichtspunkten einen Verbleib in Deutschland zu befürworten.
В случае международного похищения детей важно, чтобы родитель, который не согласен на переселение ребенка, быстро завершил процедуру возвращения, с тем чтобы не допустить закрепления изменений. Многое зависит от максимально гладкого сотрудничества с центральной властью страны убежища.