Rechtsanwalt Wolfgang Sattler

Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Sozialrecht

Dircksenstraße 52

10178 Берлін-Мітэ (Непасрэдна ў Хакэшэра Маркта - 500 метраў ад Аляксандраплаца)

+49 (0)30 9367 3339

Бясплатны первы кантакт - гарантавана бясплатна і без абавязковых абавязкаў!

Прызнанні разводу за мяжой

Пытанні і Адказы аб прызнанні разводу за мяжой

Ці трэба прызнаваць развод у Германіі, калі я разводжуся за мяжой?

Развод у іншай краіне можа быць нескладаным, недарагім і хуткім, асабліва калі шлюб адбыўся там. Важна, каб у гэтым выпадку ён дзейнічаў і ў Германіі.

Развод у іншай краіне ЕС прызнаецца ў Германіі без дадатковых цырымоній, незалежна ад грамадзянства мужа і жонкі (Увага: гэта не адносіцца да разводу ў Даніі!). У дадатак да самога з пастановай аб разводзе ў Германіі павінен быць прадстаўлена сведчанне ў адпаведнасці з артыкулам 39 Рэгламенту (ЕС) № 2201/2003 (ад 27 лістапада 2003 году аб юрысдыкцыі і прызнанні і прывядзенні ў выкананне судовых рашэнняў па шлюбным справах і пытаннях бацькоўскай адказнасці) , якое выдаецца судом іншай краіны ЕС; форма дадаецца да тэксту пастановы як Anlage I. 

Якія наступствы адсутнасці прызнання замежнага разводу?

Для мэт прававой сістэмы ў адной краіне адпаведнае асоба па-ранейшаму лічыцца знаходзяцца ў шлюбе да таго часу, пакуль не будзе ажыццёўлена неабходная працэдура прызнання разводу, які меў месца ў іншай краіне.

Гэта можа прывесці да сур'ёзных наступстваў, асабліва ў спадчынным праве, якое часта ўвязвае юрыдычнае права на спадчыну або (наколькі вядома) права на абавязковую частку поўнасцю або часткова з існуючым шлюбам. У Нямеччыне законная доля спадчыны які перажыў жонка складае адну чвэрць, а ў выпадку нажиточной супольнасці - нават палову маёмасці. Нават у выпадку завяшчальных адмовы ад спадчыны муж па-ранейшаму мае права на палову сваёй ўсталяванай законам долі спадчыны. Гэта можа прывесці да таго, што былы муж стане адзіным спадчыннікам, так як замежная развод не быў прызнаны да смерці.

Відавочна, што адсутнасць прызнання абмяжоўвае свабоду заключэння новага шлюбу. Да таго часу, пакуль развод, які патрабуе прызнання, афіцыйна не прызнаецца ў іншым штаце, новы шлюб там выключаецца, калі жаніх зарэгістраваны там у рэестры актаў грамадзянскага стану як "жанаты". Але нават калі ў рэестры актаў грамадзянскага стану няма супярэчлівых запісаў, шлюб у гэтым выпадку падлягае пераследу за дваяжэнства; ў Нямеччыне § 172 StGB прадугледжвае пакаранне да трох гадоў або штраф за двайны шлюб (§ 172 StGB).

Новы шлюб лічыцца несапраўдным у адпаведнасці з прававой сістэмай дзяржавы, у якім развод папярэдняга шлюбу павінен быў прайсці працэдуру прызнання. У адпаведнасці са спадчынным правам гэта можа прывесці да таго, што законнае права новага мужа на спадчыну, як тлумачылася вышэй, не ўзнікне. У сувязі з гэтымі часцяком неспадзяванымі і радыкальнымі наступствамі непрызнання разводу, неабходнасць прызнання разводу заўсёды павінна разглядацца асабліва старанна ва ўсіх адпаведных штатах.

Ці павінен прызнавацца развод, аформлены ў дзяржаве паходжання абодвух?

У іншых дзяржавах, як правіла, няма неабходнасці афіцыйна прызнаваць развод, які меў месца ў агульнай краіне паходжання абодвух мужа і жонкі, калі абодва маюць выключнае грамадзянства гэтай краіны.

Усё роўна, як доўга яны жывуць у Германіі. Калі адзін з мужа і жонкі або абодва маюць падвойнае грамадзянства, права на прытулак або статус замежнага бежанца, а таксама безграмадзянства, то гэтая так званая прывілей радзімы выключаецца.

Дзе я магу падаць заяву аб прызнанні разводу за мяжой?

Калі ні адзін з двух былых мужоў не пражывае ў Германіі, а новы шлюб не заключаецца ў Германіі, то адказнасць за гэта нясе Упраўленьне юстыцыі сената ў Берліне.

Ва ўсіх астатніх выпадках юрысдыкцыя ў кожнай федэральнай зямлі належыць вышэйстаячаму рэгіянальнаму суду (выключэнне: у Ніжняй Саксоніі - усім тром вышэйстаячым рэгіянальным судам) або ў Гамбургу - гамбургскім судовага органу (Justizbehörde), а ў Берліне - Кіраўніцтву Сената па справах юстыцыі:

Што варта ўлічваць у працэдуры прызнання?

У залежнасці ад даходу, за гэтую фармальную працэдуру спаганяецца плата ў памеры ад 15 да 305 еўра.

Працэдура напісана ў пісьмовым выглядзе. Вышэйпаказаныя сайты Дзяржаўнай адміністрацыі юстыцыі ўтрымліваюць, у асноўным, спасылку на дакумент у фармаце PDF, які можна запоўніць на кампутары, раздрукаваць, падпісаць і адправіць па пошце ў Дзяржаўную адміністрацыю юстыцыі, а таксама спіс дакументаў, якія неабходна прыкласці. Замежныя дакументы павінны прыкладацца ў арыгінале з перакладамі на нямецкую мову. Пераклады павінны быць выкананы перакладчыкам, ўпаўнаважаным нямецкай дзяржаўнай судовай адміністрацыяй. Landesjustizverwaltung піша былому мужу, каб ён атрымаў судовае разбіральніцтва.

Колькі часу займае працэдура прызнання?

Тэрмін слуханні для былога мужа складае два тыдні.

Калі дакументы падаюцца ў поўным аб'ёме, то з моманту падачы заявы да прыняцця канчатковага рашэння па ўласных дадзеных дзяржаўных органаў юстыцыі праходзіць у сярэднім ад 10 да 12 тыдняў. Затрымкі могуць узнікаць пры азнаямленні з дасье іміграцыйных уладаў ці іншымі працэсуальнымі справамі.

Ці павінен я атрымаць прызнанне разводу, які адбыўся ў Германіі, у іншай краіне?

Развод у Германіі цалкам сапраўдны і ў іншых краінах ЕС. Працэдура прызнання не патрабуецца.

Грамадзянства бакоў не мае значэння. Выключэнне зноў робіцца для Даніі, дзе ў любым выпадку патрабуецца прызнанне разводу, які меў месца ў іншай дзяржаве ЕС. Сведчанне ў адпаведнасці з артыкулам 39 Рэгламенту (ЕС) № 2201/2003 (гл. Вышэй) для прадстаўлення ў іншай краіне ЕС выдаецца судом па сямейных справах, які прыняў рашэнне аб разводзе па просьбе зацікаўленага асобы, для якога адвакат не патрабуецца (Anlage I).

У краінах, якія не ўваходзяць у ЕС, нямецкае рашэнне аб разводзе будзе, адпаведна, прызнана без дадатковых цырымоній, калі абодва жонка маюць выключна нямецкае грамадзянства (прывілей радзімы - гл. Вышэй) і праводзілі, напрыклад, шлюбаразводны працэс у акруговым судзе Берлін-Шенеберг ў сувязі з асаблівай юрысдыкцыяй там для нямецкіх грамадзян, якія не маюць унутранага месца жыхарства. Аднак у гэтым выпадку неабходна заўсёды дадаткова атрымліваць інфармацыю ад мясцовага рэгістрацыйнага органа аб любым патрабаванням, што прад'яўляюцца да прызнання.

У некаторых краінах, напрыклад у Турцыі, працэдура прызнання мае аб'ём, эквівалентны асобнай працэдуры разводу. Гэтая акалічнасць варта ўлічваць пры прыняцці рашэння пра развод.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay

belБеларуская мова
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ru_RUРусский ukУкраїнська it_ITItaliano es_ESEspañol fr_FRFrançais pl_PLPolski belБеларуская мова