Fragen und Antworten zum Versorgungsausgleich
выраўноўванне пенсій
Як працуе сістэма выраўноўвання пенсій?
Das Familiengericht führt den Versorgungsaugleich im Rahmen des Scheidungsverfahrens von Amts wegen durch, d.h. auch ohne entsprechenden Antrag, wenn die Eheschließung zum Zeitpunkt der Stellung des Scheidungsantrags länger als drei Jahre zurückliegt. Mit dem Versorgungsausgleich sollen Versorgungslücken auf Seiten des Ehegatten, der zugunsten des anderen Ehegatten oder der Kinder auf eine eigene Erwerbstätigkeit verzichtet hat, geschlossen werden. Der Versorgungsausgleich findet selbstverständlich auch auf gleichgeschlechtliche Ehen und Lebenspartnerschaften Anwendung.
Што рабіць з анкетай па карэкціроўцы пенсійных правоў?
Dabei ist es gerade wegen des Automatismus, mit dem der Versorgungsausgleich im Scheidungsverfahren durchgeführt wird, wichtig, sich frühzeitig darüber zu informieren und den Versorgungsausgleich bei der gemeinsamen Entscheidungsfindung über eine Scheidungsfolgenvereinbarung zu berücksichtigen. Sicherlich gehört es auch zu den Aufklärungspflichten des Rechtsanwalts, vor Stellung des Scheidungsantrags im Rahmen der vorbereitenden Beratung über die rechtlichen Rahmenbedingungen des Versorgungsausgleichs aufzuklären.
Анкета павінна быць запоўнена поўнасцю і праўдзіва. Шлюбаразводны працэс не будзе працягвацца да таго часу, пакуль абодва жонка не выканаюць свае абавязацельствы па прадастаўленні інфармацыі і не будзе падрыхтавана працэдура выраўноўвання пенсіі. Задаркі ў супрацоўніцтве могуць прывесці да сердэчнага санкцыянаванага бокам суда. Аднак, у адрозненне ад адміністрацыйных штрафаў, выплата штрафаў будзе адменена, як толькі супрацоўніцтва будзе наладжана - але на гэта спадзявацца ня варта. У пытаннях скорэйшага рэгулявання справы супругі абавязаны запісаць анкету пасля кансультацый з солі Затым суд атрымлівае інфармацыю для супругаў ад прызначаных пенсійных навучэнцаў. Анкета, запоўненая іншы муж / жонка, адпраўляецца жонка / жонцы для праверкі, гэтак жа як і інфармацыя, падрыхтаваны пенсійныя фонды, якая павінна быць старанна правераны. Калі пенсія або страшныя перыяды не былі вучэбнымі, то супруг / супруга мае права на кампенсацыю Пагаднення аб адмове, цалкам або часткова, ад пенсійных правоў павінны заключацца толькі пасля поўнага прадастаўлення інфармацыі з усіх устаноў, каб было ясна, ад чаго адмаўляюцца.
Як працуе сістэма выраўноўвання пенсій?
Гэта ажыццяўляецца мужам, які мае права на кампенсацыю, набываючы ўласную першапачатковую прэтэнзію да пенсіянера, наяўнасць якой ужо не залежыць ад гатоўнасці выплачваць і тэрміну жыцця другога мужа. Гэта азначае, што працягласць пенсійных дапамог больш не залежыць ад таго, як доўга былы муж / жонка, які падлягае кампенсацыі, атрымліваў льготы ў рамках гэтай пенсійнай сістэмы. Выключэнні ўзнікаюць з так званай схемы кампенсацыі запазычанасці, якая ў асобных выпадках, напр. за яшчэ не прадастаўленую пенсію кампаніі і ўстанаўлівае пазоў да былога мужа, які пачынаецца толькі тады, калі ад мужа і жонкі патрабуецца выплаціць кампенсацыю. У гэтым выпадку, аднак, ёсць таксама права на адступленне патрабаванняў па выплаце ў дачыненні да пенсіянера.
Правілы розных пенсійных сістэм па структуры і памеры пенсійных правоў значна адрозніваюцца. У пенсійнай сістэме страхавання перыядычна вызначаюцца правы з анёльскімі баламі, у той час як для дзяржаўных служачых важны ўзровень апошняй заработнай платы.
У мінулым агульнапрынятая практыкі былі пераўтварэнне ўсе пенсій для кожнага ў адзіным базавай велічыні (так званая грашовая велічыня) і іх аб'яднанне ў адзінай пенсіі, якая затым параўноўваўся з агульнай пенсіяй іншы у рамках агульнага сальда. Тады балансаванне адбываўся толькі адзін раз у адным напрамку на карысць мужа, які падчас шлюбу набыў больш нізкі агульны пенсійныя правы. Гэтая сістэма патрабавала большага аб’ёму вычышчальнай працы і была вельмі склонна да памылак.
У сувязі з рэформай сістэмы выраўноўвання пенсій і ўвядзеннем у моц 1 верасня 2009 года Закона аб выраўноўванні пенсій з мэтай спрашчэння адбылася сістэмная перабудова на так званае выраўноўванне на аснове індывідуальнага права. Для кожнага індывідуальнага правы кожнага жонка вызначаецца доля перыяду шлюбу і - што з'яўляецца новаўвядзеннем - палова перадаецца іншаму жонку, г.зн. муж з меншымі правамі таксама перадае палову гэтых правоў іншаму жонку і атрымлівае ад апошняга наўзамен палову (адносна больш каштоўнага) правы са сваёй пенсіі. Такім чынам, правы абменьваюцца туды і назад. Такім чынам, у выніку таксама атрымліваецца палова ўсіх правоў, набытых мужамі падчас шлюбу, і ўсталёўваецца пенсійны эквівалент, што дазваляе пазбегнуць высокай выдаткі на агульны ўзаемазалік.
Як правіла, гэта так званае ўнутранае падзел, г.зн. муж, які мае права на выраўноўванне, набывае ўласны пазоў супраць пенсійнага забеспячэння, які суд па сямейных справах ўрэгулюе рашэннем аб разводзе. Затым гэта звязана з поўным сяброўствам у гэтай пенсійнай сістэме. Выключэннем з'яўляецца так званае вонкавае падраздзяленне, у якім суд па сямейных справах абавязвае пенсійнага работніка жонка, якая мае права на раўнаванне, выплачваць асноўную кошт пенсіі ў пенсію, якую павінен назваць муж, які мае права на раўнаванне.
Выключэнне складаюць выпадкі, калі абодва жонка набылі аднолькавыя правы ў адным і тым жа пенсійным плане або калі пенсійныя ўстановы заключылі адпаведныя дамовы. У гэтым выпадку індывідуальныя правы кампенсуюцца (ўраўнаважваюцца), і аднаразовае ўрэгуляванне вырабляецца ў напрамку жонка з меншымі правамі.
Die Ehefrau F hat als Beamtin während der Ehe einen Anspruch auf Beamtenversorgung in Höhe von 2.000 € erworben.
Ohne Versorgungsausgleich bleibt es bei F bei 2.000 €.
Ehemann M hat während der Ehe bis zum Beginn gesetzliche Rentenansprüche in Höhe von 1.800 €, eine betriebliche Altersversorgung in Höhe von 600 € und ein Anspruch in Höhe von 300 € aus einer Riester-Rente zu.
Ohne Versorgungsausgleich kommt M auf insgesamt 2.700 € (= 1.800 € + 600 € + 300 €).
M gibt im Versorgungsausgleich 900 € Rente, 300 € aus der Betrieblichen Versorgungszusage und 150 € aus der Riester- Rente an F ab und bekommt von ihr 1.000 € aus der Beamtenversorgung.
Insgesamt kommt jeder von ihnen dann auf 2.350 € (1.000 € + 900 € + 300 € + 150 €),
d.h. F hat durch den Versorgungsausgleich 350 € mehr und M 350 weniger als ohne.
Якія правы належаць да ўраўнення пенсій і ў якой ступені?
Какія правы ўключаюцца ў выражэнне пенсійных праўды, рэгулюецца § 2 Versorgungsausgleichsgesetz:
1) Anrechte im Sinne dieses Gesetzes sind im In-
oder Ausland bestehende Anwartschaften auf Versorgungen und Ansprüche
auf laufende Versorgungen, insbesondere aus der gesetzlichen
Rentenversicherung, aus anderen Regelsicherungssystemen wie der
Beamtenversorgung oder der berufsständischen Versorgung, aus der
betrieblichen Altersversorgung oder aus der privaten Alters- und
Invaliditätsvorsorge.
(2) Ein Anrecht ist auszugleichen, sofern es
- 1. durch Arbeit oder Vermögen geschaffen oder aufrechterhalten worden ist,
- 2. der Absicherung im Alter oder bei Invalidität, insbesondere wegen verminderter Erwerbsfähigkeit, Berufsunfähigkeit oder Dienstunfähigkeit, dient und
- 3. auf eine Rente gerichtet ist; ein Anrecht im Sinne des Betriebsrentengesetzes oder des Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetzes ist unabhängig von der Leistungsform auszugleichen.
der Ehezeit eine für das Anrecht maßgebliche Wartezeit,
Mindestbeschäftigungszeit, Mindestversicherungszeit oder ähnliche
zeitliche Voraussetzung noch nicht erfüllt ist.
Такім чынам, карэкціроўка пенсійных правоў ўключае права ў
- Gesetzlichen Rentenversicherung
- Beamtenversorgung
- Berufsständische Versorgungen von Freiberuflern (z.B. Ärzte, Anwälte, Architekten, Apotheker),
- Betrieblichen Altersversorgung
- Privaten Alters- und Invaliditätsversorgung (darunter fallen Riester- und Rürup-Rente)
З іншага боку, не ўключае ў сябе сістэма пенсійнага выраўноўвання:
Прыватнае страхаванне на выпадак прафесійнай інваліднасці, а таксама пенсіі, ужо якія атрымлівае за прычыненую шкоду, пенсіі, што выплачваюцца асацыяцыяй па страхаванню адказнасці працадаўцаў, ад устаноўленага законам страхавання ад няшчасных выпадкаў, пенсіі ў адпаведнасці з Федэральным законам аб кампенсацыі, выраўноўванні цяжару або Федэральным законам аб пенсіях у выпадку няшчаснага выпадку.
Правы, якія яшчэ недастаткова кансалідаваны і таму ўсё яшчэ могуць скончыцца, не ўключаюцца (напрыклад, пенсіі кампаніі ў залежнасці ад стажу працы). Аднак рашэнне суда павінна пакідаць за сабой права кампенсаваць кампенсацыю часткі, ужо заробленай падчас шлюбу, якая потым можа адбыцца шляхам кампенсацыі запазычанасці (гл. Вышэй).
Непаўналетнія правы, для якіх адміністрацыйная нагрузка ў сувязі з ажыццяўленнем кампенсацыі, не прапарцыйна прапарцыйная самой каштоўнасці кампенсацыі, не будуць кампенсаваны.
Ці належаць палітыкі страхавання капіталу жыцця да ўраўнявання пенсій?
Ein Kapitalwahlrecht kann auch noch während des laufenden Scheidungsverfahrens ausgeübt werden. Ist eine Einbeziehung in den Zugewinnausgleich dann nicht mehr möglich, z.B. weil man schon verbindlich wechselseitig darauf verzichtet hat, kann der Ehepartner, zu dessen Nachteil der andere das Anrecht durch Ausübung des Kapitalwahlrechts dem Versorgungsausgleich entzogen hat, aber verlangen, dass im Gegenzug zuungunsten des „tricksenden“ anderen Ehepartners eine äquivalente Herabsetzung des Versorgungsausgleichs stattfindet.
Ці ўплывае замежнае грамадзянства мужа і жонкі на выраўноўванне пенсій?
Калі развод заснаваны на нямецкай праве, то суд па сямейных справах ажыццяўляе ураўноўванне пенсійных правоў ex officio, г.зн. нават без адпаведнай заявы. Яшчэ адной умовай з'яўляецца тое, што адзін ці абодва бацькі маюць альбо маюць нямецкае грамадзянства, альбо грамадзянства іншай дзяржавы, заканадаўства якога прадугледжвае выраўноўванне пенсій; гэта, па сутнасці, толькі Швейцарыя. Калі абодва жонка маюць грамадзянства іншых дзяржаў, то карэкціроўка пенсійных правоў ажыццяўляецца толькі па заяве
Што адбываецца пры выраўноўванні пенсіі з замежнымі пенсіямі?
Eine Berücksichtigung findet im Scheidungsverfahren nur insoweit statt, soweit die ausländische Versorgung sich infolge der von Deutschland mit vielen Staaten abgeschlossenen Sozialversicherungsabkommen auf die deutsche Versorgung, z.B. in der Rentenversicherung, auswirkt.
Im Scheidungsbeschluss wird im übrigen der sogenannte schuldrechtliche Versorgungsausgleich vorbehalten, der erst stattfindet, sobald Leistungen aus der ausländischen Versorgung bezogen werden.
Auf einen erneuten Antrag regelt das Familiengericht dann, dass der ausgleichspflichtige (geschiedene) Ehegatte den auf die Ehezeit entfallenden Anteil dieser Versorgung hälftig an den ausgleichsberechtigten Ehegatten laufend weiterzugeben hat bzw. einer Abtretung seines Anspruchs gegen den ausländischen Versorgungsträgers insoweit zustimmen muss.
Ці адбываецца выраўноўванне пенсій, калі шлюб быў разведзены за мяжой?
Якія наступствы для выраўноўвання пенсіі, калі адзін з мужа і жонкі ўжо атрымлівае пенсію, а другі яшчэ няма (на працягу доўгага часу)?
Wie damit umgegangen wird, fragt sich besonders dann, wenn einer der Ehepartner zum Zeitpunkt der Ehescheidung bereits laufende Versorgungsleistungen aus dem Anrecht bezieht. Früber bestand das sogenannte Rentenprivileg, bei dem eine laufende Versorgung solange ungekürzt bezogen werden konnte, solange der andere Ehepartner seinerseits noch nicht das Rentenalter erreicht hatte. Diese Regelung besteht noch fort in einigen Bundesländern für deren Landesbeamte, ist aber sonst – vor allem für den Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung – im Zuge der Reform zum 01.09.2009 abgeschafft worden. Der Versorgungsausgleich kann nur noch ausgesetzt werden, solange und soweit der ausgleichspflichtige Ehepartner an den anderen Ehepartner nachehelichen Ehegattenunterhalt erbringt aufgrund gesetzlicher Verpflichtung. HIerfür findet im Anschluss an den eigentlichen Versorgungsausgleich noch ein gesondertes Verfahren beim Familiengericht über die Aussetzung statt.
Як паскорыць карэкціроўку пенсійных правоў?
Суд у сімейних справах отримує від пенсійних установ інформацію про права, придбаних під час шлюбу.
Пенсійныя страхавыя кампаніі рэгулярна запытваюць у уцягнутых бакоў дадатковую інфармацыю або доказы - напрыклад, аб прафесійным навучанні, закупка якога можа быць дастаткова працаёмкай і працяглай.
Таму рэкамендуецца звярнуцца ў фонд пенсійнага страхавання за растлумачэннем рахункаў на этапе паасобнага пражывання мужа і жонкі яшчэ да падачы заявы аб разводзе, каб палегчыць наступную працэдуру разводу.
Gegebenenfalls kann der Versorgungsausgleich auch in einer notariellen Vereinbarung ausgeschlossen werden, die aber der richterlichen Überprüfung standhalten muss, um beachtlich zu sein. Ein wechselseitiger Verzicht kann auch noch im Scheidungsverfahren durch den Richter protokolliert werden.
Колькі каштуе выраўноўванне пенсійных правоў?
Памер платы за шлюбаразводны працэс заснаваны на кошце прадмета, якая разлічваецца як трохразовы памер месячнага чыстага даходу абодвух мужа і жонкі. Пасля вызначэння кошту прадмета справы судовыя выдаткі і ганарары адвакатаў вызначаюцца на гэтай аснове з выкарыстаннем табліц ганарараў, якія змяшчаюцца ў Законе аб судовых выдатках па сямейных справах і ў Законе аб ганарарах адвакатам. Пенсійнае забеспячэнне ў выпадку шлюбаразводнага працэсу зноў ўключаецца ў вызначэнне кошту такім чынам, што кожнае права, якая падлягае ўрэгуляванні, ўлічваецца з 10% ад трохразовага чыстага месячнага даходу. Калі, напрыклад, на кожнага жонка прыходзіцца два права, г.зн. у агульнай складанасці чатыры правы, то кошт прадмета складае 40% (= 10% * 4) ад трохразовага месячнага чыстага даходу абодвух мужа і жонкі. Калі пенсійная карэкціроўка ажыццяўляецца ізалявана, то стаўка па кожным дапаможніка павялічваецца з 10% да 20%. У прыведзеным вышэй прыкладзе, кошт прадмета ў ізаляванай працэдуры з чатырма правамі, такім чынам, будзе складаць 80% (= 20% * 4%) ад трохразовага чыстага месячнага даходу абодвух бакоў. Затым на аснове кошту пэўнага такім чынам прадмета разлічваюцца судовыя выдаткі і ганарары адвакатаў у адпаведнасці з табліцамі ганарараў, якія ўтрымліваюцца ў Законе аб судовых выдатках па сямейных справах і ў Законе аб ганарарах адвакатам (Anlage 2 zum FamGKG; Anlage 2 zum RVG).
Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht
copyright Stockfotos Pixabay
Беларуская мова 
Deutsch 
English (UK) 
Русский 
Українська 
Italiano 
Español 
Français 
Polski