Questions and Answers on on matrimonial property law

What is the gains compensation about?

Ehegatten, für die das deutsche Güterrecht gilt und die nicht wirksam eine abweichende Vereinbarung getroffen haben, leben im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft.

Im Zusammenhang mit der Scheidung führt das Familiengericht auf Antrag eines Ehegatten den Zugewinnausgleich durch, bei dem die (positiven) Vermögensveränderungen beider Ehegatten während der Ehezeit gegenübergestellt werden, und derjenige mit dem geringeren Vermögenszuwachs einen Ausgleich in Höhe der Hälfte erhält.

What is the difference between equalization of gains and distribution of assets?

Waren beide Ehegatten berufstätig und haben gemeinsam Vermögensbildung betrieben, z. B. ein Haus gebaut, oder hat der eine unter Mitarbeit des anderen ein Unternehmen oder eine Praxis aufgebaut, ist der Zugewinnausgleich regelmäßig ungeeignet für die Auseinandersetzung ihrer Vermögensbelange.

Die Vermögensauseinandersetzung erfolgt dann außerhalb des familiengerichtlichen Scheidungsverfahrens in einem gesonderten Klageverfahren vor dem Zivilgericht. Da hier bei Unterliegen die Rechtsanwaltsgebühren der Gegenseite zu tragen sind, die in Abhängigkeit vom Streitwert sehr hoch ausfallen können, sollten zunächst die Erfolgsausichten sorgfältig geprüft werden.
Here, too, it is in the nature of things that the spouse entitled to equalization has liquidity problems before the equalization of gains/distribution of assets. I would therefore be pleased to check for you in advance whether you are entitled to counselling assistance for legal advice and legal aid for the judicial enforcement of your claim for compensation.

How do I protect myself if my spouse transfers or wastes assets during the separation period?

The result of a gain equalization procedure can vary greatly depending on the assets to be included and their value.

If, during the separation phase, there are indications that assets may have shifted, an application can be made for compensation for gains or for securing the right to compensation in provisional legal protection even before the divorce.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay