Preguntas y Respuestas sobre el reconocimiento del divorcio en el extranjero

¿El divorcio debe ser reconocido en Alemania si me divorcio en el extranjero?

El divorcio en el otro país puede ser sencillo, barato y rápido, especialmente si el matrimonio se llevó a cabo allí. Es importante que entonces también sea válido en Alemania.

El divorcio en otro país de la UE se reconoce en Alemania sin más, independientemente de la nacionalidad de los cónyuges (Atención: ¡Esto no se aplica al divorcio en Dinamarca!). Además de la sentencia de divorcio propiamente dicha, el certificado según el artículo 39 del Reglamento (CE) Nº 2201/2003 (de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental), que es expedido por el tribunal del otro Estado de la UE, debe presentarse en Alemania; el formulario se adjunta al texto del reglamento como Anlage I

¿Cuáles son las consecuencias de la falta de reconocimiento del divorcio extranjero?

A los efectos del sistema jurídico de un país, la persona en cuestión se sigue considerando casada mientras no se haya realizado el procedimiento de reconocimiento necesario para el divorcio que se ha producido en el otro país.

Esto puede acarrear graves consecuencias, especialmente en el derecho sucesorio, que a menudo vincula el derecho legal a la herencia o (en la medida en que se conozca) el derecho a una parte obligatoria total o parcialmente a un matrimonio existente. En Alemania, la participación legal del cónyuge supérstite en la herencia asciende a una cuarta parte o, en el caso de una comunidad de bienes, incluso a la mitad del patrimonio. Incluso en el caso de desheredación testamentaria, el cónyuge sigue teniendo derecho a la mitad de su parte estatutaria de la herencia. Esto puede llevar a que el ex-cónyuge se convierta en el único heredero porque el divorcio extranjero no fue reconocido antes de la muerte.

Es evidente que la falta de reconocimiento restringe la libertad de contraer un nuevo matrimonio. Mientras un divorcio que requiera reconocimiento no sea reconocido formalmente en el otro estado, un nuevo matrimonio queda excluido allí si el prometido está registrado en el registro de estado civil como "casado". Pero incluso si no hay una inscripción contradictoria en el registro del estado civil, el matrimonio es entonces susceptible de ser procesado por bigamia; en Alemania, el § 172 del StGB prevé una pena de hasta tres años o una multa por doble matrimonio (§ 172 StGB).

El nuevo matrimonio es considerado inválido por el sistema jurídico del Estado en el que el divorcio del matrimonio anterior debería haber pasado por el procedimiento de reconocimiento. En virtud del derecho de sucesión, esto puede dar lugar a que el nuevo cónyuge no tenga derecho legal a heredar, como se ha explicado anteriormente. Debido a estas consecuencias a menudo imprevistas y drásticas de la falta de reconocimiento, la necesidad de reconocimiento de un divorcio debe examinarse siempre con especial atención para todos los Estados interesados.

¿Debe reconocerse el divorcio concedido en el Estado de origen de ambos cónyuges?

Para otros estados, generalmente no es necesario reconocer formalmente el divorcio que ha tenido lugar en el país de origen común de ambos cónyuges si ambos cónyuges tienen la nacionalidad exclusiva de ese país.

Para otros estados, generalmente no es necesario reconocer formalmente el divorcio que ha tenido lugar en el país de origen común de ambos cónyuges si ambos cónyuges tienen la nacionalidad exclusiva de ese país. No es importante cuánto tiempo han estado viviendo en Alemania. Si uno de los cónyuges o ambos tienen doble nacionalidad, derecho de asilo o la condición de refugiado extranjero, así como apatridia, se excluye este llamado privilegio del país de origen.

¿Dónde puedo solicitar el reconocimiento del divorcio extranjero?

Si ninguno de los dos ex-cónyuges reside en Alemania y no se va a contraer un nuevo matrimonio en Alemania, la responsabilidad recae en la Administración de Justicia del Senado en Berlín.

Para todos los demás casos, la jurisdicción de cada estado federal recae en un tribunal regional superior (excepción: en Baja Sajonia con los tres tribunales regionales superiores) o en Hamburgo con la autoridad judicial (Justizbehörde) de Hamburgo y en Berlín con la Administración de Justicia del Senado:

¿Qué debe tenerse en cuenta en el procedimiento de reconocimiento?

Dependiendo de los ingresos, se cobra una tarifa de entre 15 y 305 euros por este procedimiento formal.

El procedimiento está por escrito. Los sitios web de las Administraciones de Justicia del Estado a los que se ha hecho referencia anteriormente contienen principalmente un enlace a un documento PDF, que puede rellenarse en la computadora, imprimirse, firmarse y enviarse por correo a la Administración de Justicia del Estado, así como una lista de los documentos que deben adjuntarse. Los documentos extranjeros deben ser adjuntados en el original con las traducciones al alemán. Las traducciones deben haber sido hechas por un traductor autorizado por la administración de justicia del estado alemán. La Landesjustizverwaltung escribe al ex-cónyuge para darle una audiencia legal.

¿Cuánto tiempo dura el procedimiento de reconocimiento?

El período de audiencia para el ex cónyuge es de dos semanas.

Si los documentos se presentan completos de inmediato, se tarda un promedio de 10 a 12 semanas desde la solicitud hasta la decisión final, según la información de las propias administraciones de justicia del Estado. Pueden producirse demoras si se consulta el expediente de las autoridades de inmigración u otros expedientes de procedimiento.

¿Debo hacer que se reconozca en el otro país el divorcio que tuvo lugar en Alemania?

Un divorcio en Alemania tiene plena validez en los demás países de la UE.

No es necesario un procedimiento de reconocimiento. La nacionalidad de las partes es irrelevante. También se hace una excepción en el caso de Dinamarca, donde se requiere en todo caso el reconocimiento del divorcio que ha tenido lugar en el otro Estado de la UE. El certificado previsto en el artículo 39 del Reglamento (CE) Nº 2201/2003 (véase supra) para su presentación en el otro país de la Unión Europea lo expide el tribunal de familia que decidió el divorcio a petición de la persona interesada, para lo cual no se requiere un abogado (Anlage I).

En los países no pertenecientes a la UE, la sentencia de divorcio alemana se reconocerá sin más si ambos cónyuges tienen exclusivamente la nacionalidad alemana (privilegio del país de origen - véase más arriba) y, por ejemplo, han llevado a cabo el procedimiento de divorcio en el Tribunal de Distrito de Berlín-Schöneberg, debido a la jurisdicción especial que allí existe para los nacionales alemanes sin residencia doméstica. En este caso, sin embargo, siempre se debe obtener adicionalmente información de la oficina de registro local sobre cualquier requisito de reconocimiento.

En algunos países el procedimiento de reconocimiento tiene un alcance equivalente al de un procedimiento de divorcio por separado, por ejemplo, en Turquía. Esta circunstancia debe ser tenida en cuenta al decidir dónde divorciarse.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay