Preguntas y Respuestas sobre el Derecho de propiedad matrimonial

¿Cuál es la compensación de la ganancia sobre?

Ehegatten, für die das deutsche Güterrecht gilt und die nicht wirksam eine abweichende Vereinbarung getroffen haben, leben im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft.

Im Zusammenhang mit der Scheidung führt das Familiengericht auf Antrag eines Ehegatten den Zugewinnausgleich durch, bei dem die (positiven) Vermögensveränderungen beider Ehegatten während der Ehezeit gegenübergestellt werden, und derjenige mit dem geringeren Vermögenszuwachs einen Ausgleich in Höhe der Hälfte erhält.

¿Cuál es la diferencia entre la equiparación de las ganancias y la distribución de los activos?

Waren beide Ehegatten berufstätig und haben gemeinsam Vermögensbildung betrieben, z. B. ein Haus gebaut, oder hat der eine unter Mitarbeit des anderen ein Unternehmen oder eine Praxis aufgebaut, ist der Zugewinnausgleich regelmäßig ungeeignet für die Auseinandersetzung ihrer Vermögensbelange.

Die Vermögensauseinandersetzung erfolgt dann außerhalb des familiengerichtlichen Scheidungsverfahrens in einem gesonderten Klageverfahren vor dem Zivilgericht. Da hier bei Unterliegen die Rechtsanwaltsgebühren der Gegenseite zu tragen sind, die in Abhängigkeit vom Streitwert sehr hoch ausfallen können, sollten zunächst die Erfolgsausichten sorgfältig geprüft werden.
También en este caso, por la naturaleza de las cosas, el cónyuge con derecho a igualación tiene problemas de liquidez antes de la igualación de las ganancias/distribución de los bienes. Por lo tanto, me gustaría comprobar de antemano si tiene derecho a asistencia letrada para el asesoramiento jurídico y a asistencia letrada para la ejecución judicial de su solicitud de indemnización.

¿Cómo me protejo si mi cónyuge transfiere o malgasta activos durante el período de separación?

El resultado de un procedimiento de equiparación de ganancias puede variar enormemente en función de los bienes que se vayan a incluir y de su valor.

Si durante la fase de separación hay indicios de transferencias de bienes, se puede solicitar la compensación de las ganancias o el aseguramiento de la demanda de compensación en la protección jurídica provisional incluso antes del divorcio.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay