Rechtsanwalt Wolfgang Sattler

Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Sozialrecht

Dircksenstraße 52

10178 Берлин-Митте (Прямо на Хакешер Маркт - в 500 метрах от Александерплац)

+49 (0)30 9367 3339

Бесплатный первый контакт - гарантировано бесплатно и без обязательств!

Признание развода за границей

Вопросы и Ответы о признании развода за границей

Нужно ли признавать развод в Германии, если я развожусь за границей?

Развод в другой стране может быть несложным, недорогим и быстрым, особенно если брак состоялся там. Важно, чтобы в этом случае он действовал и в Германии.

Развод в другой стране ЕС признается в Германии без дополнительных церемоний, независимо от гражданства супругов (Внимание: это не относится к разводу в Дании!). В дополнение к самому постановлению о разводе в Германии должно быть представлено свидетельство в соответствии со статьей 39 Регламента (ЕС) № 2201/2003 (от 27 ноября 2003 года о юрисдикции и признании и приведении в исполнение судебных решений по супружеским делам и вопросам родительской ответственности), которое выдается судом другой страны ЕС; форма прилагается к тексту постановления как Anlage I. 

Каковы последствия отсутствия признания иностранного развода?

Для целей правовой системы в одной стране соответствующее лицо по-прежнему считается состоящим в браке до тех пор, пока не будет осуществлена необходимая процедура признания развода, имевшего место в другой стране.

Это может привести к серьезным последствиям, особенно в наследственном праве, которое часто увязывает юридическое право на наследование или (насколько известно) право на обязательную часть полностью или частично с существующим браком. В Германии законная доля наследства пережившего супруга составляет одну четверть, а в случае нажиточной общности - даже половину имущества. Даже в случае завещательного отказа от наследства супруг по-прежнему имеет право на половину своей установленной законом доли наследства. Это может привести к тому, что бывший супруг станет единственным наследником, так как иностранный развод не был признан до смерти.

Очевидно, что отсутствие признания ограничивает свободу заключения нового брака. До тех пор, пока развод, требующий признания, официально не признается в другом штате, новый брак там исключается, если жених зарегистрирован там в реестре актов гражданского состояния как "женатый". Но даже если в реестре актов гражданского состояния нет противоречивых записей, брак в этом случае подлежит преследованию за двоеженство; в Германии § 172 StGB предусматривает наказание до трех лет или штраф за двойной брак (§ 172 StGB).

Новый брак считается недействительным в соответствии с правовой системой государства, в котором развод предыдущего брака должен был пройти процедуру признания. В соответствии с наследственным правом это может привести к тому, что законное право нового супруга на наследование, как объяснялось выше, не возникнет. В связи с этими зачастую непредвиденными и радикальными последствиями непризнания развода, необходимость признания развода всегда должна рассматриваться особенно тщательно во всех соответствующих штатах.

Должен ли признаваться развод, оформленный в государстве происхождения обоих супругов?

В других государствах, как правило, нет необходимости официально признавать развод, имевший место в общей стране происхождения обоих супругов, если оба супруга имеют исключительное гражданство этой страны.

Неважно, как долго они живут в Германии. Если один из супругов или оба имеют двойное гражданство, право на убежище или статус иностранного беженца, а также безгражданства, то эта так называемая привилегия родины исключается.

Где я могу подать заявление о признании развода за границей?

Если ни один из двух бывших супругов не проживает в Германии, а новый брак не заключается в Германии, то ответственность за это несет Управление юстиции сената в Берлине.

Во всех остальных случаях юрисдикция в каждой федеральной земле принадлежит вышестоящему региональному суду (исключение: в Нижней Саксонии - всем трем вышестоящим региональным судам) или в Гамбурге - гамбургскому судебному органу (Justizbehörde), а в Берлине - Управлению Сената по делам юстиции:

Что следует учитывать в процедуре признания?

В зависимости от дохода, за эту официальную процедуру взимается сбор в размере от 15 до 305 евро.

Процедура написана в письменном виде. Вышеуказанные сайты Государственной администрации юстиции содержат, в основном, ссылку на документ в формате PDF, который можно заполнить на компьютере, распечатать, подписать и отправить по почте в Государственную администрацию юстиции, а также список документов, которые необходимо приложить. Иностранные документы должны прилагаться в оригинале с переводами на немецкий язык. Переводы должны быть выполнены переводчиком, уполномоченным немецкой государственной судебной администрацией. Landesjustizverwaltung пишет бывшему супругу, чтобы он получил судебное разбирательство.

Сколько времени занимает процедура признания?

Срок слушания для бывшего супруга составляет две недели.

Если документы подаются в полном объеме, то с момента подачи заявления до принятия окончательного решения по собственным данным государственных органов юстиции проходит в среднем от 10 до 12 недель. Задержки могут возникать при ознакомлении с досье иммиграционных властей или другими процессуальными делами.

Должен ли я получить признание развода, состоявшегося в Германии, в другой стране?

Развод в Германии полностью действителен и в других странах ЕС.

Процедура признания не требуется. Гражданство сторон не имеет значения. Исключение снова делается для Дании, где в любом случае требуется признание развода, имевшего место в другом государстве ЕС. Свидетельство в соответствии со статьей 39 Регламента (ЕС) № 2201/2003 (см. выше) для представления в другой стране ЕС выдается судом по семейным делам, который принял решение о разводе по просьбе заинтересованного лица, для которого адвокат не требуется (Anlage I).

В странах, не входящих в ЕС, немецкое решение о разводе будет, соответственно, признано без дополнительных церемоний, если оба супруга имеют исключительно немецкое гражданство (привилегия родины - см. выше) и проводили, например, бракоразводный процесс в окружном суде Берлин-Шенеберг в связи с особой юрисдикцией там для немецких граждан, не имеющих внутреннего места жительства. Однако в этом случае необходимо всегда дополнительно получать информацию от местного регистрационного органа о любом требовании, предъявляемом к признанию.

В некоторых странах, например в Турции, процедура признания имеет объем, эквивалентный отдельной процедуре развода. Это обстоятельство следует учитывать при принятии решения о разводе.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay

ru_RUРусский
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK) ukУкраїнська belБеларуская мова it_ITItaliano es_ESEspañol fr_FRFrançais pl_PLPolski ru_RUРусский