Fragen und Antworten zum Versorgungsausgleich
Вирівнювання пенсій
Як працює система вирівнювання пенсій?
Das Familiengericht führt den Versorgungsaugleich im Rahmen des Scheidungsverfahrens von Amts wegen durch, d.h. auch ohne entsprechenden Antrag, wenn die Eheschließung zum Zeitpunkt der Stellung des Scheidungsantrags länger als drei Jahre zurückliegt. Mit dem Versorgungsausgleich sollen Versorgungslücken auf Seiten des Ehegatten, der zugunsten des anderen Ehegatten oder der Kinder auf eine eigene Erwerbstätigkeit verzichtet hat, geschlossen werden. Der Versorgungsausgleich findet selbstverständlich auch auf gleichgeschlechtliche Ehen und Lebenspartnerschaften Anwendung.
Що робити з анкетою щодо коригування пенсійних прав?
Dabei ist es gerade wegen des Automatismus, mit dem der Versorgungsausgleich im Scheidungsverfahren durchgeführt wird, wichtig, sich frühzeitig darüber zu informieren und den Versorgungsausgleich bei der gemeinsamen Entscheidungsfindung über eine Scheidungsfolgenvereinbarung zu berücksichtigen. Sicherlich gehört es auch zu den Aufklärungspflichten des Rechtsanwalts, vor Stellung des Scheidungsantrags im Rahmen der vorbereitenden Beratung über die rechtlichen Rahmenbedingungen des Versorgungsausgleichs aufzuklären.
Анкета повинна бути заповнена повністю і правдиво. Шлюборозлучний процес не триватиме до тих пір, поки обоє не виконають свої зобов'язання з надання інформації і не буде підготовлена процедура вирівнювання пенсії. Затримки у співпраці можуть привести до серйозних штрафних санкцій з боку суду. Однак, на відміну від адміністративних штрафів, виплата штрафів буде скасована, як тільки співпраця буде налагоджено - але на це покладатися не слід. В інтересах якнайшвидшого врегулювання справи подружжя повинні заповнити анкету після консультації з власними пенсійними працівниками. Потім суд отримує інформацію для подружжя від призначених пенсійних установ. Анкета, заповнена іншим чоловіком / дружиною, відправляється чоловікові / дружині для перевірки, так само як і інформація, підготовлена пенсійними фондами, яка повинна бути ретельно перевірена. Якщо пенсії або страхові періоди не були враховані, то чоловік / дружина має право на компенсацію і зобов'язаний повідомити про це до суду. Угоди про відмову, повністю або частково, від пенсійних прав повинні полягати тільки після повного надання інформації з усіх установ, щоб було ясно, від чого відмовляються.
Як працює система вирівнювання пенсій?
Це реалізується подружжям, що має право на компенсацію, набуваючи власну оригінальну вимогу до пенсійного надавача, наявність якої вже не залежить від готовності виплачувати та тривалості життя другого з подружжя. Це означає, що тривалість пенсійних виплат більше не залежить від того, як довго колишній подружжя, який підлягає компенсації, отримував пільги за цією пенсійною системою. Винятки виникають із так званої схеми компенсації боргу, яка в особливих випадках, напр. за ще не отримані пенсії компанії та встановлює позов до колишнього подружжя, який починається лише тоді, коли від подружжя вимагається виплатити компенсацію. У цьому випадку, однак, існує також право на відступлення вимоги про виплату пенсійного забезпечення.
Правила різних пенсійних систем щодо структури та розміру пенсійного права значно відрізняються. У системі пенсійного страхування право визначається періодично за допомогою ангельських балів, тоді як для державних службовців важливий рівень останньої отриманої зарплати.
У минулому загальноприйнята практики були перетворення все пенсій для кожного чоловіка в єдиному базової величини (так звана грошова величина) і їх об'єднання в єдиній пенсії, яка потім порівнювався з загальної пенсією інший чоловік в рамках загального сальдо. Тоді балансування відбувався тільки один раз в одному напрямку на користь чоловіка, який під час шлюбу придбав більш низький загальний пенсійні права. Ета система вимагала великого обсягу вичисливої роботи і була дуже склонна до помилок.
У зв'язку з реформою системи вирівнювання пенсій і запровадженням в дію 1 вересня 2009 року Закону про вирівнювання пенсій з метою спрощення сталася системна перебудова на так зване вирівнювання на основі індивідуального права. Для кожного індивідуального права кожного з подружжя визначається частка періоду шлюбу і - що є нововведенням - половина передається другому з подружжя, тобто чоловік з меншими правами також передає половину цих прав другого з подружжя і отримує від останнього натомість половину (щодо ціннішого) права зі своєї пенсії. Таким чином, права обмінюються туди і назад. Таким чином, в результаті також виходить половина всіх прав, придбаних подружжям під час шлюбу, і встановлюється пенсійний еквівалент, що дозволяє уникнути високої витрати на загальний взаємозалік.
Як правило, це так зване внутрішнє розділення, тобто чоловік, який має право на вирівнювання, набуває власний позов проти пенсійного забезпечення, який суд у сімейних справах врегулює рішенням про розлучення. Потім це пов'язано з повним членством в цій пенсійній системі. Винятком є так зване зовнішнє підрозділ, в якому суд у сімейних справах зобов'язує пенсійного працівника чоловіка, що має право на зрівняння, виплачувати основну вартість пенсії в пенсію, яку повинен назвати чоловік, який має право на зрівняння.
Виняток становлять випадки, коли обоє придбали однакові права в одному і тому ж пенсійному плані або коли пенсійні установи уклали відповідні угоди. В цьому випадку індивідуальні права компенсуються (врівноважуються), і одноразове врегулювання проводиться в напрямку чоловіка з меншими правами.
Die Ehefrau F hat als Beamtin während der Ehe einen Anspruch auf Beamtenversorgung in Höhe von 2.000 € erworben.
Ohne Versorgungsausgleich bleibt es bei F bei 2.000 €.
Ehemann M hat während der Ehe bis zum Beginn gesetzliche Rentenansprüche in Höhe von 1.800 €, eine betriebliche Altersversorgung in Höhe von 600 € und ein Anspruch in Höhe von 300 € aus einer Riester-Rente zu.
Ohne Versorgungsausgleich kommt M auf insgesamt 2.700 € (= 1.800 € + 600 € + 300 €).
M gibt im Versorgungsausgleich 900 € Rente, 300 € aus der Betrieblichen Versorgungszusage und 150 € aus der Riester- Rente an F ab und bekommt von ihr 1.000 € aus der Beamtenversorgung.
Insgesamt kommt jeder von ihnen dann auf 2.350 € (1.000 € + 900 € + 300 € + 150 €),
d.h. F hat durch den Versorgungsausgleich 350 € mehr und M 350 weniger als ohne.
Які права належать до вирівнювання пенсій та в якій мірі?
Які права включені в вираження пенсійних прав, регулюється § 2 Versorgungsausgleichsgesetz:
1) Anrechte im Sinne dieses Gesetzes sind im In-
oder Ausland bestehende Anwartschaften auf Versorgungen und Ansprüche
auf laufende Versorgungen, insbesondere aus der gesetzlichen
Rentenversicherung, aus anderen Regelsicherungssystemen wie der
Beamtenversorgung oder der berufsständischen Versorgung, aus der
betrieblichen Altersversorgung oder aus der privaten Alters- und
Invaliditätsvorsorge.
(2) Ein Anrecht ist auszugleichen, sofern es
- 1. durch Arbeit oder Vermögen geschaffen oder aufrechterhalten worden ist,
- 2. der Absicherung im Alter oder bei Invalidität, insbesondere wegen verminderter Erwerbsfähigkeit, Berufsunfähigkeit oder Dienstunfähigkeit, dient und
- 3. auf eine Rente gerichtet ist; ein Anrecht im Sinne des Betriebsrentengesetzes oder des Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetzes ist unabhängig von der Leistungsform auszugleichen.
der Ehezeit eine für das Anrecht maßgebliche Wartezeit,
Mindestbeschäftigungszeit, Mindestversicherungszeit oder ähnliche
zeitliche Voraussetzung noch nicht erfüllt ist.
Таким чином, коригування пенсійних прав включає права в
- Gesetzlichen Rentenversicherung
- Beamtenversorgung
- Berufsständische Versorgungen von Freiberuflern (z.B. Ärzte, Anwälte, Architekten, Apotheker),
- Betrieblichen Altersversorgung
- Privaten Alters- und Invaliditätsversorgung (darunter fallen Riester- und Rürup-Rente)
З іншого боку, не включає в себе система пенсійного вирівнювання:
Приватне страхування на випадок професійної інвалідності, а також пенсії, вже одержувані за завдані збитки, пенсії, що виплачуються асоціацією зі страхування відповідальності роботодавців, від встановленого законом страхування від нещасних випадків, пенсії відповідно до Федерального закону про відшкодування, вирівнюванні тягаря або Федеральним законом про пенсії в разі нещасного випадку.
Права, які ще не є достатньо закріпленими і тому можуть ще закінчитися, не включаються (наприклад, пенсії компанії залежно від стажу). Однак, рішення суду повинно залишати за собою право компенсувати компенсацію за частину, вже зароблену під час шлюбу, яка може відбутися шляхом компенсації боргу (див. Вище).
Неповнолітні права, щодо яких адміністративний тягар внаслідок здійснення компенсації не є розумно пропорційним самій вартості компенсації, не буде компенсовано.
Чи належать поліси страхування життя до капіталу до вирівнювання пенсій?
Ein Kapitalwahlrecht kann auch noch während des laufenden Scheidungsverfahrens ausgeübt werden. Ist eine Einbeziehung in den Zugewinnausgleich dann nicht mehr möglich, z.B. weil man schon verbindlich wechselseitig darauf verzichtet hat, kann der Ehepartner, zu dessen Nachteil der andere das Anrecht durch Ausübung des Kapitalwahlrechts dem Versorgungsausgleich entzogen hat, aber verlangen, dass im Gegenzug zuungunsten des „tricksenden“ anderen Ehepartners eine äquivalente Herabsetzung des Versorgungsausgleichs stattfindet.
Чи впливає іноземне громадянство подружжя на вирівнювання пенсій?
Якщо розлучення заснований на німецькому праві, то суд у сімейних справах здійснює зрівнювання пенсійних прав ex officio, тобто навіть без відповідної заяви. Ще однією умовою є те, що один або обидва з подружжя мають або мають німецьке громадянство, або громадянство іншої держави, законодавство якої передбачає вирівнювання пенсій; це, по суті, тільки Швейцарія. Якщо обоє з подружжя мають громадянство інших держав, то коригування пенсійних прав здійснюється тільки за заявою
Що відбувається при вирівнюванні пенсії із зарубіжними пенсіями?
Eine Berücksichtigung findet im Scheidungsverfahren nur insoweit statt, soweit die ausländische Versorgung sich infolge der von Deutschland mit vielen Staaten abgeschlossenen Sozialversicherungsabkommen auf die deutsche Versorgung, z.B. in der Rentenversicherung, auswirkt.
Im Scheidungsbeschluss wird im übrigen der sogenannte schuldrechtliche Versorgungsausgleich vorbehalten, der erst stattfindet, sobald Leistungen aus der ausländischen Versorgung bezogen werden.
Auf einen erneuten Antrag regelt das Familiengericht dann, dass der ausgleichspflichtige (geschiedene) Ehegatte den auf die Ehezeit entfallenden Anteil dieser Versorgung hälftig an den ausgleichsberechtigten Ehegatten laufend weiterzugeben hat bzw. einer Abtretung seines Anspruchs gegen den ausländischen Versorgungsträgers insoweit zustimmen muss.
Чи відбувається вирівнювання пенсій, якщо шлюб був розірваний за кордоном?
Які наслідки для вирівнювання пенсії, якщо один з подружжя вже отримує пенсію, а інший ще немає (протягом тривалого часу)?
Wie damit umgegangen wird, fragt sich besonders dann, wenn einer der Ehepartner zum Zeitpunkt der Ehescheidung bereits laufende Versorgungsleistungen aus dem Anrecht bezieht. Früber bestand das sogenannte Rentenprivileg, bei dem eine laufende Versorgung solange ungekürzt bezogen werden konnte, solange der andere Ehepartner seinerseits noch nicht das Rentenalter erreicht hatte. Diese Regelung besteht noch fort in einigen Bundesländern für deren Landesbeamte, ist aber sonst – vor allem für den Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung – im Zuge der Reform zum 01.09.2009 abgeschafft worden. Der Versorgungsausgleich kann nur noch ausgesetzt werden, solange und soweit der ausgleichspflichtige Ehepartner an den anderen Ehepartner nachehelichen Ehegattenunterhalt erbringt aufgrund gesetzlicher Verpflichtung. HIerfür findet im Anschluss an den eigentlichen Versorgungsausgleich noch ein gesondertes Verfahren beim Familiengericht über die Aussetzung statt.
Як прискорити коригування пенсійних прав?
Суд у сімейних справах отримує від пенсійних установ інформацію про права, придбаних під час шлюбу.
Пенсійні страхові компанії регулярно запитують у залучених сторін додаткову інформацію або докази - наприклад, щодо професійного навчання, закупівля якого може бути досить трудомісткою і тривалою.
Тому рекомендується звернутися до фонду пенсійного страхування за роз'ясненням рахунків на етапі окремого проживання подружжя ще до подачі заяви про розлучення, щоб полегшити подальшу процедуру розлучення.
Gegebenenfalls kann der Versorgungsausgleich auch in einer notariellen Vereinbarung ausgeschlossen werden, die aber der richterlichen Überprüfung standhalten muss, um beachtlich zu sein. Ein wechselseitiger Verzicht kann auch noch im Scheidungsverfahren durch den Richter protokolliert werden.
Скільки коштує вирівнювання пенсійних прав?
Розмір плати за шлюборозлучний процес заснований на вартості предмета, яка розраховується як трикратного розміру місячного чистого доходу подружжя. Після визначення вартості предмета справи судові витрати і гонорари адвокатів визначаються на цій основі з використанням таблиць гонорарів, що містяться в Законі про судові витрати по сімейних справах і в Законі про гонорари адвокатам. Пенсійне забезпечення в разі розлучення знову включається в визначення вартості таким чином, що кожне право, яке підлягає врегулюванню, враховується з 10% від триразового чистого місячного доходу. Якщо, наприклад, на кожного чоловіка припадає два права, тобто в цілому чотири права, то вартість предмета становить 40% (= 10% * 4) від трикратного місячного чистого доходу подружжя. Якщо пенсійна коригування здійснюється ізольовано, то ставка по кожному посібнику збільшується з 10% до 20%. У наведеному вище прикладі, вартість предмета в ізольованій процедурі з чотирма правами, таким чином, буде складати 80% (= 20% * 4%) від трикратного чистого місячного доходу обох сторін. Потім на основі вартості певного таким чином предмета розраховуються судові витрати і гонорари адвокатів відповідно до таблиць гонорарів, що містяться в Законі про судові витрати по сімейних справах і в Законі про гонорари адвокатам (Anlage 2 zum FamGKG; Anlage 2 zum RVG).
Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht
copyright Stockfotos Pixabay
Українська 
Deutsch 
English (UK) 
Русский 
Беларуская мова 
Italiano 
Español 
Français 
Polski