Pytania i Odpowiedzi dotyczące uznawania rozwodów zagranicznych

Czy rozwód musi być uznany w Niemczech, jeśli rozwiodę się za granicą?

Rozwód w innym kraju może być nieskomplikowany, niedrogi i szybki, zwłaszcza jeśli małżeństwo zostało tam zawarte. Ważne jest, aby obowiązywała ona wtedy również w Niemczech.

Rozwód w innym kraju UE jest uznawany w Niemczech bez dalszych formalności, niezależnie od obywatelstwa małżonków (Uwaga: Nie dotyczy to rozwodów w Danii!). Oprócz samego orzeczenia rozwodowego, zaświadczenie zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003 (z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej), które jest wydawane przez sąd w innym państwie UE, należy następnie złożyć w Niemczech; formularz jest dołączony do tekstu rozporządzenia jako Anlage I

Jakie są konsekwencje braku uznania rozwodu zagranicznego ?

Dla celów systemu prawnego jednego kraju dana osoba jest nadal uznawana za pozostającą w związku małżeńskim, dopóki nie zostanie przeprowadzona niezbędna procedura uznania rozwodu, która miała miejsce w drugim kraju.

Może to prowadzić do poważnych konsekwencji, zwłaszcza w prawie spadkowym, które często wiąże prawo do dziedziczenia lub (o ile wiadomo) prawo do części obowiązkowej w całości lub w części z istniejącym małżeństwem. W Niemczech udział prawny małżonka pozostającego przy życiu w spadku wynosi jedną czwartą lub, w przypadku wspólnoty majątkowej, nawet połowę spadku. Nawet w przypadku dziedziczenia testamentowego małżonek ma nadal prawo do połowy ustawowej części spadku. Może to doprowadzić do tego, że były małżonek stanie się jedynym spadkobiercą, ponieważ zagraniczny rozwód nie został uznany przed śmiercią.

Jest oczywiste, że brak uznania ogranicza swobodę zawierania nowego małżeństwa. Tak długo, jak rozwód wymagający uznania nie jest formalnie uznany w innym państwie, nowe małżeństwo jest tam wykluczone, jeśli narzeczony jest tam zarejestrowany w rejestrze stanu cywilnego jako "żonaty". Ale nawet jeśli nie ma sprzecznego wpisu w rejestrze stanu cywilnego, małżeństwo podlega karze za bigamię; w Niemczech § 172 StGB przewiduje karę do trzech lat lub grzywnę za podwójne małżeństwo (§ 172 StGB).

Nowe małżeństwo jest uznawane za nieważne przez system prawny państwa, w którym rozwód z poprzedniego małżeństwa powinien był zostać poddany procedurze uznania. Zgodnie z prawem spadkowym, może to spowodować, że prawo nowego małżonka do dziedziczenia, jak wyjaśniono powyżej, nie będzie miało miejsca. Ze względu na te często nieprzewidziane i drastyczne konsekwencje braku uznania, potrzeba uznania rozwodu powinna być zawsze szczególnie dokładnie badana dla wszystkich zainteresowanych państw.

Czy należy uznać rozwód udzielony w państwie pochodzenia obojga małżonków?

W przypadku innych państw formalne uznanie rozwodu, który miał miejsce we wspólnym kraju pochodzenia obojga małżonków, nie jest zasadniczo konieczne, jeśli oboje małżonkowie mają wyłączne obywatelstwo tego kraju.

Nie jest ważne, jak długo mieszkają w Niemczech. Jeśli jedno z małżonków lub oboje mają podwójne obywatelstwo, prawo do azylu lub status uchodźcy będącego cudzoziemcem, jak również bezpaństwowość, ten tzw. przywilej kraju pochodzenia jest wykluczony.

Gdzie mogę złożyć wniosek o uznanie zagranicznego rozwodu?

Jeśli żaden z małżonków rozwiedzionego małżeństwa nie zamieszkiwał w Niemczech i nie zostanie zawarte nowe małżeństwo w Niemczech, właściwy jest Senacki Zarząd Sprawiedliwości w Berlinie.

We wszystkich pozostałych przypadkach właściwość w każdym kraju związkowym należy do wyższego sądu okręgowego (wyjątek: w Dolnej Saksonii - do wszystkich trzech wyższych sądów okręgowych) lub w Hamburgu - do hamburskiego Justizbehörde, a w Berlinie - do Senatsverwaltung für Justiz:

Co należy wziąć pod uwagę w procedurze uznawania?

W zależności od dochodów, za tę formalną procedurę pobierana jest opłata w wysokości od 15 do 305 EUR.

Procedura jest w formie pisemnej. Wspomniane powyżej strony internetowe państwowych organów wymiaru sprawiedliwości zawierają głównie link do dokumentu PDF, który można wypełnić na komputerze, wydrukować, podpisać i przesłać pocztą do państwowej administracji wymiaru sprawiedliwości, a także wykaz dokumentów, które należy załączyć. Dokumenty zagraniczne powinny być dołączone do oryginału z tłumaczeniem na język niemiecki. Tłumaczenia muszą być wykonane przez tłumacza upoważnionego przez niemiecki wymiar sprawiedliwości. Landesjustizverwaltung pisze do byłego współmałżonka, aby udzielił mu odpowiedzi prawnej.

Jak długo trwa procedura uznawania?

Okres rozprawy dla byłego małżonka wynosi dwa tygodnie.

Jeżeli dokumenty są składane w całości, od złożenia wniosku do wydania ostatecznej decyzji upływa średnio 10-12 tygodni, zgodnie z informacjami własnymi państwowej administracji wymiaru sprawiedliwości. Opóźnienia mogą wystąpić w przypadku zapoznania się z aktami organów imigracyjnych lub innymi aktami proceduralnymi.

Czy rozwód, który odbył się w Niemczech, musi zostać uznany w innym kraju?

Rozwód w Niemczech jest w pełni ważny w innych krajach UE.

Procedura uznawania nie jest konieczna. Obywatelstwo stron jest nieistotne. Wyjątek stanowi ponownie Dania, gdzie w każdym przypadku wymagane jest uznanie rozwodu, który miał miejsce w innym państwie UE. Zaświadczenie na mocy art. 39 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003 (zob. powyżej) do okazania w innym państwie UE jest wydawane przez sąd rodzinny, który orzekł o rozwodzie na wniosek osoby zainteresowanej, w przypadku którego nie jest wymagany adwokat (Anlage I).

W krajach spoza UE niemiecki wyrok rozwodowy zostanie zatem uznany bez dalszych formalności, jeżeli oboje małżonkowie posiadają wyłącznie obywatelstwo niemieckie (przywilej kraju pochodzenia - patrz wyżej) i przeprowadzili np. postępowanie rozwodowe w Sądzie Rejonowym Berlin-Schöneberg ze względu na szczególną właściwość tamtejszego sądu dla obywateli niemieckich nie posiadających miejsca zamieszkania. W tym przypadku jednak zawsze należy dodatkowo uzyskać informację w lokalnym urzędzie stanu cywilnego o każdym wymogu uznania.

W niektórych krajach, np. w Turcji, procedura uznawania ma zakres odpowiadający odrębnemu postępowaniu rozwodowemu. Okoliczność ta powinna być brana pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o miejscu rozwodu.

Rechtsanwalt Wolfgang Sattler, Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Sozialrecht

copyright Stockfotos Pixabay